DXR is a code search and navigation tool aimed at making sense of large projects. It supports full-text and regex searches as well as structural queries.

Mercurial (068b291f689a)

VCS Links

Line Code
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Сайттарға "Мені бақыламау" сигналын жіберу арқылы сіз өзіңізді бақыламауды қалайтыныңыз туралы хабарлау
do-not-track-learn-more = Көбірек білу
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Тек { -brand-short-name } белгілі трекерлерді бұғаттауға бапталғанда
do-not-track-option-always =
    .label = Әрқашан
pref-page =
    .title =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Баптаулар
           *[other] Баптаулар
        }
pref-page-title =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Баптаулар
       *[other] Баптаулар
    }
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Баптаулардан табу
           *[other] Баптаулардан табу
        }
managed-notice = Браузеріңіз сіздің ұйымыңызбен басқаралады.
pane-general-title = Жалпы
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Үй парағы
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Іздеу
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Жекелік және қауіпсіздік
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
category-sync2 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
help-button-label = { -brand-short-name } қолдауы
addons-button-label = Кеңейтулер және темалар
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Жабу

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } бұл мүмкіндікті іске қосу үшін қайта іске қосылуы керек.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } бұл мүмкіндікті сөндіру үшін қайта іске қосылуы керек.
should-restart-title = { -brand-short-name } қайта қосу
should-restart-ok = { -brand-short-name } қазір қайта қосу
cancel-no-restart-button = Бас тарту
restart-later = Қайта қосуды кейін орындау

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown to notify the user that their home page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-homepage-override = <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі үй бетіңізді басқарып тұр.
# This string is shown to notify the user that their new tab page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-new-tab-url = <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі Жаңа бетті басқарып тұр.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі бұл параметрді басқарады.
# This string is shown to notify the user that the default search engine
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-default-search = <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі сіздің негізгі іздеу жүйеңізді орнатты.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlled-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі контейнерлік беттерді басқарып тұр.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Бұл баптауды <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі басқарып тұр.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlled-proxy-config = <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі { -brand-short-name } интернетке байланысу тәсілін басқарып тұр.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Кеңейтуді іске қосу үшін, <img data-l10n-name="menu-icon"/> мәзіріндегі <img data-l10n-name="addons-icon"/> қосымшаларына өтіңіз.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Іздеу нәтижелері
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Кешіріңіз! Опцияларды "<span data-l10n-name="query"></span>" үшін нәтижелер табылмады.
       *[other] Кешіріңіз! Баптауларда "<span data-l10n-name="query"></span>" үшін нәтижелер табылмады.
    }
search-results-help-link = Көмек керек пе? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } қолдауы</a> шолыңыз

## General Section

startup-header = Іске қосылу
# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
separate-profile-mode =
    .label = { -brand-short-name } және Firefox үшін бір уақытта жұмыс жасауды рұқсат ету
use-firefox-sync = Кеңес: Бұл бөлек профильдерді қолданады. Олар арасында деректермен бөлісу үшін { -sync-brand-short-name } қолданыңыз.
get-started-not-logged-in = { -sync-brand-short-name } ішіне кіру…
get-started-configured = { -sync-brand-short-name } баптауларын ашу
always-check-default =
    .label = Әр қосылған кезде { -brand-short-name } жүйедегі негізгі браузер екенін тексеру
    .accesskey = н
is-default = { -brand-short-name } сіздің ағымдағы негізгі браузеріңіз
is-not-default = { -brand-short-name } негізгі браузер емес
set-as-my-default-browser =
    .label = Негізгі браузер қылу…
    .accesskey = Н
startup-restore-previous-session =
    .label = Алдыңғы сессияны қалпына келтіру
    .accesskey = с
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Браузерден шыққан кезде ескерту
disable-extension =
    .label = Кеңейтуді сөндіру
tabs-group-header = Беттер
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab беттер арасында соңғы қолданылу реті бойынша ауысады
    .accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
    .label = Сілтемелерді жаңа терезелер орнына жаңа беттерде ашу
    .accesskey = р
warn-on-close-multiple-tabs =
    .label = Бірнеше беттер бірге жабылған кезде ескерту
    .accesskey = с
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Беттердің көп санын ашу әрекеті { -brand-short-name } жұмысын тежей алатын кезде ескерту
    .accesskey = т
switch-links-to-new-tabs =
    .label = Сілтеме жаңа бетте ашылған кезде ол бетке ауысу
    .accesskey = ы
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Windows тапсырмалар панелінде беттер көріністерін көрсету
    .accesskey = п
browser-containers-enabled =
    .label = Контейнер беттерін іске қосу
    .accesskey = е
browser-containers-learn-more = Көбірек білу
browser-containers-settings =
    .label = Баптаулар…
    .accesskey = п
containers-disable-alert-title = Барлық контейнерлік беттерді жабу керек пе?
containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Егер сіз контейнерлік беттерді қазір сөндірсеңіз, { $tabCount } контейнерлік бет жабылады. Контейнерлік беттерді сөндіруді шынымен қалайсыз ба?
       *[other] Егер сіз контейнерлік беттерді қазір сөндірсеңіз, { $tabCount } контейнерлік бет жабылады. Контейнерлік беттерді сөндіруді шынымен қалайсыз ба?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] { $tabCount } контейнерлік бетті жабу
       *[other] { $tabCount } контейнерлік бетті жабу
    }
containers-disable-alert-cancel-button = Іске қосылған ретінде қалдыру
containers-remove-alert-title = Бұл контейнерді өшіру керек пе?
# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Егер бұл контейнерді қазір өшірсеңіз, { $count } контейнерлік бет жабылады. Контейнерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?
       *[other] Егер бұл контейнерді қазір өшірсеңіз, { $count } контейнерлік бет жабылады. Контейнерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?
    }
containers-remove-ok-button = Бұл контейнерді өшіру
containers-remove-cancel-button = Бұл контейнерді өшірмеу

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Тіл және сыртқы түрі
fonts-and-colors-header = Қаріптер мен түстер
default-font = Негізгі қаріп
    .accesskey = Н
default-font-size = Өлшемі
    .accesskey = л
advanced-fonts =
    .label = Қосымша…
    .accesskey = ш
colors-settings =
    .label = Түстер…
    .accesskey = Т
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Масштаб
preferences-default-zoom = Бастапқы масштаб
    .accesskey = ш
preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
    .label = Тек мәтінді масштабтау
    .accesskey = т
language-header = Тіл
choose-language-description = Интернет-беттерді көрсету үшін тілді таңдаңыз
choose-button =
    .label = Таңдау…
    .accesskey = у
choose-browser-language-description = { -brand-short-name } мәзірі, хабарламалар және ескертулерін көрсетуге қолданылатын тілді таңдаңыз.
manage-browser-languages-button =
    .label = Баламаларды орнату…
    .accesskey = ы
confirm-browser-language-change-description = Бұл өзгерістерді іске асыру үшін { -brand-short-name } қайта іске қосыңыз
confirm-browser-language-change-button = Іске асыру және қайта қосу
translate-web-pages =
    .label = Веб құрамасын аудару
    .accesskey = а
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Аударманы ұсынған <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = Осыдан бөлек…
    .accesskey = О
check-user-spelling =
    .label = Мәтін терілген кезде орфографияны тексеру
    .accesskey = о

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Файлдар және қолданбалар
download-header = Жүктемелер
download-save-to =
    .label = Файлдарды келесі жерге сақтау
    .accesskey = д
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Таңдау…
           *[other] Қарап шығу…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Т
           *[other] ш
        }
download-always-ask-where =
    .label = Файлдар сақталатын жері туралы әрқашан сұрау
    .accesskey = ж
applications-header = Қолданбалар
applications-description = { -brand-short-name } сіз интернеттен жүктеп алған файлдарды немесе шолу кезінде қолданатын қолданбаларды қалай өңдейтінін таңдаңыз.
applications-filter =
    .placeholder = Файлдар түрлерін немесе қолданбаларды іздеу
applications-type-column =
    .label = Құрамының түрі
    .accesskey = р
applications-action-column =
    .label = Әрекет
    .accesskey = е
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } файлы
applications-action-save =
    .label = Файлды сақтау
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = { $app-name } қолдану
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = { $app-name } қолдану (әрқашан да)
applications-use-other =
    .label = Басқасын қолдану…
applications-select-helper = Көмекші бағдарламаны таңдаңыз
applications-manage-app =
    .label = Қолданба ақпараты…
applications-always-ask =
    .label = Әрқашан сұрау
applications-type-pdf = Portable Document Format (PDF)
# Variables:
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = { $plugin-name } қолдану ({ -brand-short-name } құрамында)
applications-preview-inapp =
    .label = { -brand-short-name } ішінде алдын-ала қарау

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-preview-inapp-label =
    .value = { applications-preview-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }

##

drm-content-header = Цифрлық құқықтарды басқару (DRM) құрамасы
play-drm-content =
    .label = DRM-басқарылатын құрамасын ойнау
    .accesskey = й
play-drm-content-learn-more = Көбірек білу
update-application-title = { -brand-short-name } жаңартулары
update-application-description = { -brand-short-name } жақсырақ өнімділік, тұрақтылық және қауіпсіздікпен жаңартылған етіп ұстаңыз.
update-application-version = Нұсқасы { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Не жаңалық</a>
update-history =
    .label = Жаңартулар тарихын көрсету…
    .accesskey = р
update-application-allow-description = { -brand-short-name } үшін рұқсат ету
update-application-auto =
    .label = Жаңартуларды автоорнату (ұсынылады)
    .accesskey = а
update-application-check-choose =
    .label = Жаңартуларды тексеру, бірақ орнату керектігін өзіңіз тандайсыз
    .accesskey = з
update-application-manual =
    .label = Жаңартуларды тексермеу (ұсынылмайды)
    .accesskey = р
update-application-warning-cross-user-setting = Бұл баптау бұл { -brand-short-name } орнатуын қолдатын барлық Windows тіркелгілері және { -brand-short-name } профильдері үшін іске асады.
update-application-use-service =
    .label = Жаңартуларды орнату үшін фон қызметін қолдану
    .accesskey = ф
update-enable-search-update =
    .label = Іздеу жүйелерін автожаңарту
    .accesskey = а
update-pref-write-failure-title = Жазу қатесі
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
update-pref-write-failure-message = Баптауды сақтау мүмкін емес. Файлға жазу қатесі: { $path }
update-setting-write-failure-title = Жаңарту баптауларын сақтау қатемен аяқталды.
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    { -brand-short-name } қатеге тап болып, бұл өзгерісті сақтамады. Бұл жаңарту баптауын өзгерту төмендегі файлға жазу құқығын талап ететінің ескеріңіз. Сіз немесе жүйелік әкімші бұл мәселені Пайдаланушылар тобына бұл файлға толық қатынау құқығын беру арқылы шеше алады.
    
    Файлға жазу қатесі: { $path }
update-in-progress-title = Жаңарту орындалуда
update-in-progress-message = { -brand-short-name } бұл жаңартумен жалғастыруды қалайсыз ба?
update-in-progress-ok-button = Тай&дыру
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = Жалға&стыру

## General Section - Performance

performance-title = Өнімділік
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Ұсынылатын өнімділік баптауларын қолдану
    .accesskey = д
performance-use-recommended-settings-desc = Бұл баптаулар сіздің компьютеріңіздің құрылғылары және операциялық жүйесі үшін ыңғайлатылған.
performance-settings-learn-more = Көбірек білу
performance-allow-hw-accel =
    .label = Қолжетерлік болса құрылғылық үдетуді қолдану
    .accesskey = д
performance-limit-content-process-option = Құрама процестерінің шегі
    .accesskey = ш
performance-limit-content-process-enabled-desc = Қосымша құрама процестері бірнеше беттерді қолдану кезінде өнімділікті арттыра алады, бірақ, нәтижесінде көбірек жады қолданылады.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Процесстер санын түзету тек көппроцесстік { -brand-short-name } үшін мүмкін. <a data-l10n-name="learn-more">Көппроцесстік іске қосылғанын қалай білуге болады</a>
# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (негізгі)

## General Section - Browsing

browsing-title = Сайттарды қарау
browsing-use-autoscroll =
    .label = Автоматты айналдыруды қолдану
    .accesskey = в
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Тегіс айналдыруды қолдану
    .accesskey = е
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Керек болған кезде шерту пернетақтасын қолдану
    .accesskey = п
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Парақтарға навигация жасау үшін әрқашан курсор батырмаларын қолдану
    .accesskey = н
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Мәтін терілген кезде оны парақтан іздей бастау
    .accesskey = т
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Суреттегі сурет видеоның басқару пернелерін іске қосу
    .accesskey = е
browsing-picture-in-picture-learn-more = Көбірек білу
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Шолу кезінде кеңейтулерді ұсыну
    .accesskey = с
browsing-cfr-features =
    .label = Шолу кезінде мүмкіндіктерді ұсыну
    .accesskey = м
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Көбірек білу

## General Section - Proxy

network-settings-title = Желі баптаулары
network-proxy-connection-description = { -brand-short-name } интернетпен қалай байланысатынын баптау
network-proxy-connection-learn-more = Көбірек білу
network-proxy-connection-settings =
    .label = Баптау…
    .accesskey = а

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Жаңа терезелер мен беттер
home-new-windows-tabs-description2 = Үй парағын, жаңа терезелер және беттерді ашқан кезде көретін нәрселерді таңдаңыз.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Үй парағы және жаңа терезелер
home-newtabs-mode-label = Жаңа беттер
home-restore-defaults =
    .label = Бастапқы мәндерін қайтару
    .accesskey = ы
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Firefox үй парағы (Бастапқы)
home-mode-choice-custom =
    .label = Таңдауыңызша URL адрестері…
home-mode-choice-blank =
    .label = Бос бет
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = URL кірістіру…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Ағымдағы бетті қолдану
           *[other] Ағымдағы беттерді қолдану
        }
    .accesskey = А
choose-bookmark =
    .label = Бетбелгіні қолдану…
    .accesskey = Б

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Firefox үй парағы құрамасы
home-prefs-content-description = Firefox үй парағында қандай құраманы көргіңіз келетінді таңдаңыз.
home-prefs-search-header =
    .label = Интернеттен іздеу
home-prefs-topsites-header =
    .label = Үздік сайттар
home-prefs-topsites-description = Сіз жиі шолатын сайттар
# Variables:
#  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Ұсынушы { $provider }
home-prefs-recommended-by-description = Бүкіл Интернеттен алынған тамаша контент, талғамыңызға сай таңдалған
home-prefs-recommended-by-learn-more = Ол қалай жұмыс істейді
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Демеушілер мақалалары
home-prefs-highlights-header =
    .label = Ерекше жаңалықтар
home-prefs-highlights-description = Сіз сақтаған немесе шолған таңдамалы сайттар
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Қаралған беттер
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Бетбелгілер
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Ең соңғы жүктеме
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = { -pocket-brand-name }-ке сақталған беттер
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Үзінділер
home-prefs-snippets-description = { -vendor-short-name } және { -brand-product-name } жаңалықтары
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } жол
           *[other] { $num } жол
        }

## Search Section

search-bar-header = Іздеу жолағы
search-bar-hidden =
    .label = Іздеу және навигация үшін адрестік жолақты қолдану
search-bar-shown =
    .label = Құралдар панеліне іздеу панелін қосу
search-engine-default-header = Негізгі іздеу жүйесі
search-engine-default-desc = Адрестік жолақ және іздеу өрісі үшін қолданылатын негізгі іздеу жүйесін таңдау.
search-engine-default-desc-2 = Бұл сіздің адрес жолағыңыздағы және іздеу жолындағы негізгі іздеу жүйесі. Сіз оны кез келген уақытта ауыстыра аласыз.
search-engine-default-private-desc-2 = Тек жекелік терезелері үшін басқа іздеу жүйесін орнату
search-separate-default-engine =
    .label = Бұл іздеу жүйесін жекелік терезелерде қолдану
    .accesskey = у
search-suggestions-header = Іздеу ұсыныстары
search-suggestions-desc = Іздеу жүйелерінің ұсыныстары қайда көрсетілетінін таңдаңыз.
search-suggestions-option =
    .label = Іздеу ұсыныстарын көрсету
    .accesskey = с
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Адрестер жолағы нәтижелерінде іздеу ұсыныстарын көрсету
    .accesskey = р
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Адрестік жолақ нәтижелерінде іздеу ұсыныстарын шолу тарихының алдында көрсету
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Іздеу жүйелерінің ұсыныстарын жекелік терезелерінде көрсету
suggestions-addressbar-settings = Шолу тарихы, бетбелгілер және беттер ұсыныстары үшін баптауларды өзгерту
search-suggestions-cant-show = Орналасу жолағынан іздеу нәтижелерінде іздеу ұсыныстары көрсетілмейді, өйткені сіз { -brand-short-name } өнімін тарихты есте сақтамайтындай етіп баптадыңыз.
search-one-click-header = Бірлік шертумен іздеу қызметтері
search-one-click-desc = Сіз кілттік сөзді енгізген кезде адрестік жолағы және іздеу өрістерінің астында көрсетілетін қосымша іздеу жүйелерін таңдаңыз.
search-choose-engine-column =
    .label = Іздеу жүйесі
search-choose-keyword-column =
    .label = Кілтсөз
search-restore-default =
    .label = Бастапқы іздеу жүйелерін қалпына келтіру
    .accesskey = д
search-remove-engine =
    .label = Өшіру
    .accesskey = ш
search-find-more-link = Көбірек іздеу қызметтерін қосу
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Қысқаша атау қазір қолдануда
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Сіз таңдаған қысқаша атау қазір "{ $name }" қолдануда. Басқасын таңдаңыз.
search-keyword-warning-bookmark = Сіз таңдаған қысқаша атауды қазір бетбелгілердің біреуі қолданады. Басқасын таңдаңыз.

## Containers Section

containers-back-link = « Артқа
containers-back-button =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Баптауларға оралу
           *[other] Баптауларға оралу
        }
containers-header = Контейнер беттері
containers-add-button =
    .label = Жаңа контейнерді қосу
    .accesskey = а
containers-new-tab-check =
    .label = Әр жаңа бет үшін контейнерді таңдау
    .accesskey = к
containers-preferences-button =
    .label = Баптаулар
containers-remove-button =
    .label = Өшіру

## Sync Section - Signed out


## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Өз интернетіңізді өзіңізбен бірге ұстаңыз
sync-signedout-description = Өзіңіздің бетбелгілер, тарих, беттер, парольдер және қосымшаларыңызды барлық құрылғыларыңыз арасында синхрондаңыз.
sync-signedout-account-title = { -fxaccount-brand-name } көмегімен байланысу
sync-signedout-account-create = Тіркелгіңіз жоқ па? Бастау
    .accesskey = с
sync-signedout-account-signin =
    .label = Кіру…
    .accesskey = р
sync-signedout-account-signin2 =
    .label = { -sync-brand-short-name } ішіне кіру…
    .accesskey = у
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Firefox қолданбасын <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> немесе <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> үшін жүктеп алып, мобильді құрылғыңызбен синхрондаңыз.

## Sync Section - Signed in


## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Профиль суретін ауыстыру
sync-disconnect =
    .label = Байланысты үзу…
    .accesskey = з
sync-sign-out =
    .label = Шығу…
    .accesskey = Ш
sync-manage-account = Тіркелгіні басқару
    .accesskey = к
sync-signedin-unverified = { $email } расталған жоқ
sync-signedin-login-failure = Байланысты қайта орнатуға үшін кіріңіз { $email }
sync-resend-verification =
    .label = Растауды қайта жіберу
    .accesskey = д
sync-remove-account =
    .label = Тіркелгіні өшіру
    .accesskey = ш
sync-sign-in =
    .label = Кіру
    .accesskey = К
sync-signedin-settings-header = Синхрондау баптаулары
sync-signedin-settings-desc = { -brand-short-name } қолданатын құрылғыларыңызда нені синхрондауды таңдаңыз.

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Синхрондау: ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН
prefs-syncing-off = Синхрондау: СӨНДІРІЛГЕН
prefs-sync-setup =
    .label = { -sync-brand-short-name } баптау…
    .accesskey = п
prefs-sync-offer-setup-label = Өзіңіздің бетбелгілер, тарих, беттер, парольдер және қосымшаларыңызды барлық құрылғыларыңыз арасында синхрондаңыз.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Қазір синхрондау
    .accesskeynotsyncing = н
    .labelsyncing = Синхрондау…

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-heading = Сіз қазір осы элементтерді синхрондап жатырсыз:
sync-currently-syncing-bookmarks = Бетбелгілер
sync-currently-syncing-history = Тарих
sync-currently-syncing-tabs = Ашық беттер
sync-currently-syncing-logins-passwords = Логиндер және парольдер
sync-currently-syncing-addresses = Адрестер
sync-currently-syncing-creditcards = Несиелік карталар
sync-currently-syncing-addons = Қосымшалар
sync-currently-syncing-prefs =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Баптаулар
       *[other] Баптаулар
    }
sync-change-options =
    .label = Өзгерту…
    .accesskey = з

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog =
    .title = Нені синхрондауды таңдаңыз
    .style = width: 36em; min-height: 35em;
    .buttonlabelaccept = Өзгерістерді сақтау
    .buttonaccesskeyaccept = с
    .buttonlabelextra2 = Байланысты үзу…
    .buttonaccesskeyextra2 = з
sync-engine-bookmarks =
    .label = Бетбелгілер
    .accesskey = т
sync-engine-history =
    .label = Тарих
    .accesskey = и
sync-engine-tabs =
    .label = Ашық беттер
    .tooltiptext = Барлық синхрондалған құрылғыларда ашылған нәрселер тізімі
    .accesskey = т
sync-engine-logins =
    .label = Логиндер
    .tooltiptext = Сіз сақтаған пайдаланушы аттары және парольдер
    .accesskey = Л
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Логиндер және парольдер
    .tooltiptext = Сіз сақтаған пайдаланушы аттары және парольдер
    .accesskey = л
sync-engine-addresses =
    .label = Адрестер
    .tooltiptext = Сіз сақтаған пошта адрестері (тек жұмыс үстелі)
    .accesskey = е
sync-engine-creditcards =
    .label = Несиелік карталар
    .tooltiptext = Аттар, сандар және мерзімі аяқталу күндері (тек жұмыс үстелі)
    .accesskey = Н
sync-engine-addons =
    .label = Қосымшалар
    .tooltiptext = Firefox жұмыс үстелі үшін кеңейтулер және темалар
    .accesskey = о
sync-engine-prefs =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Баптаулар
           *[other] Баптаулар
        }
    .tooltiptext = Сіз өзгерткен негізгі, жекелік және қауіпсіздік баптаулары
    .accesskey = а

## The device name controls.

sync-device-name-header = Құрылғы аты
sync-device-name-change =
    .label = Құрылғы атын өзгерту…
    .accesskey = з
sync-device-name-cancel =
    .label = Бас тарту
    .accesskey = т
sync-device-name-save =
    .label = Сақтау
    .accesskey = а
sync-connect-another-device = Басқа құрылғыны байланыстыру
sync-manage-devices = Құрылғыларды басқару
sync-fxa-begin-pairing = Құрылғыны жұптау
sync-tos-link = Қолдану шарттары
sync-fxa-privacy-notice = Жекелік ескертуі

## Privacy Section

privacy-header = Браузер жекелігі

## Privacy Section - Forms


## Privacy Section - Logins and Passwords

logins-header = Логиндер және парольдер
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Веб-сайттар үшін логиндер мен парольдерді сақтауды сұрау
    .accesskey = с
forms-exceptions =
    .label = Ережелерден бөлек…
    .accesskey = р
forms-generate-passwords =
    .label = Қатаң парольдерді ұсыну және генерациялау
    .accesskey = ы
forms-breach-alerts =
    .label = Бұзылған веб-сайттардың парольдері туралы ескертулерді көрсету
    .accesskey = б
forms-breach-alerts-learn-more-link = Көбірек білу
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Логиндер мен парольдерді автотолтыру
    .accesskey = ы
forms-saved-logins =
    .label = Сақталған логиндер…
    .accesskey = л
forms-master-pw-use =
    .label = Мастер-парольді қолдану
    .accesskey = М
forms-master-pw-change =
    .label = Мастер-парольді өзгерту…
    .accesskey = т
forms-master-pw-fips-title = Сіз FIPS -ке сәйкестеу режимінде жұмыс істеп отырсыз. Бұл режим бос емес мастер-парольді талап етеді.
forms-master-pw-fips-desc = Парольді өзгерту сәтсіз аяқталды

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Master Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
master-password-os-auth-dialog-message-macosx = мастер парольді жасау
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy Section - History

history-header = Тарихы
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name }
    .accesskey = w
history-remember-option-all =
    .label = тарихты сақтайды
history-remember-option-never =
    .label = тарихты ешқашан сақтамайды
history-remember-option-custom =
    .label = қолдан көрсетілген тарих баптауын қолданады
history-remember-description = { -brand-short-name } сіздің шолу, жүктемелер, формалар және іздеулер тарихын сақтайтын болады.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } жекелік шолу режимінің баптауын пайдаланады, яғни браузер тарихына ешқандай мәлімет сақталмайды.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Әрқашан жекелік шолу режимін қолдану
    .accesskey = ж
history-remember-browser-option =
    .label = Шолу және жүктемелер тарихын сақтау
    .accesskey = т
history-remember-search-option =
    .label = Іздеу және формалар тарих сақтау
    .accesskey = з
history-clear-on-close-option =
    .label = Тарихты { -brand-short-name } жабылғанда тазартып отыру
    .accesskey = Т
history-clear-on-close-settings =
    .label = Баптау…
    .accesskey = п
history-clear-button =
    .label = Тарихты тазарту…
    .accesskey = з

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Cookies файлдары және сайт деректері
sitedata-total-size-calculating = Сайттар деректері және кэш өлшемін есептеу…
# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Сізде сақталған cookies файлдары, сайт деректері және кэш қазір { $value } { $unit } диск орнын қолдануда.
sitedata-learn-more = Көбірек білу
sitedata-delete-on-close =
    .label = { -brand-short-name } жабылған кезде cookies және сайттар деректерін өшіру
    .accesskey = ш
sitedata-delete-on-close-private-browsing = Тұрақты жекелік шолу режимінде { -brand-short-name } жабылған кезде cookie файлдары және сайт деректері әрқашан өшірілетін болады.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Cookies және сайт деректерін қабылдау
    .accesskey = а
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Cookies және сайт деректерін бұғаттау
    .accesskey = б
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Блокталғанның түрі
    .accesskey = т
sitedata-option-block-trackers =
    .label = Үшінші жақты трекерлер
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Сайтаралық трекерлер
sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers =
    .label = Сайтаралық және әлеуметтік желілер трекерлері
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Қаралмаған веб-сайттардан cookies файлдары
sitedata-option-block-all-third-party =
    .label = Барлық үшінші жақты cookies файлдары (веб-сайттар жұмысының бұзылуына себеп болуы мүмкін)
sitedata-option-block-all =
    .label = Барлық cookies файлдары (веб-сайттар жұмысының бұзылуына себеп болады)
sitedata-clear =
    .label = Деректерді өшіру…
    .accesskey = ш
sitedata-settings =
    .label = Деректерді басқару…
    .accesskey = б
sitedata-cookies-permissions =
    .label = Рұқсаттарды басқару…
    .accesskey = р

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Адрес жолағы
addressbar-suggest = Адрес жолағын қолдану кезінде, ұсыну
addressbar-locbar-history-option =
    .label = Шолулар тарихы
    .accesskey = Ш
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Бетбелгілер
    .accesskey = л
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Ашық беттер
    .accesskey = А
addressbar-suggestions-settings = Іздеу жүйесінің ұсыныстары үшін қалауларды өзгерту

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-header = Құраманы бұғаттау
content-blocking-section-description = Шолу кезінде жекелігіңізді қорғаңыз. Сіз шолатын сайттарды бақылайтын және сіздің профиліңізді жасайтын көрінбейтін құраманы бұғаттаңыз. Бұл құраманың кейбіреуін бұғаттау беттердің жылдамдау жүктелуіне әкеп соғуы мүмкін.
content-blocking-enhanced-tracking-protection = Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс
content-blocking-section-top-level-description = Трекерлер желіде сіздің соңыңыздан ереді, сіздің шолу әдеттері мен тақырыптары туралы ақпаратты жинайды. { -brand-short-name } осындай трекерлердің көбін және басқа да зиянкес скрипттерді бұғаттайды.
content-blocking-learn-more = Көбірек білу
# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
content-blocking-setting-standard =
    .label = Қалыпты
    .accesskey = п
content-blocking-setting-strict =
    .label = Қатаң
    .accesskey = т
content-blocking-setting-custom =
    .label = Таңдауыңызша
    .accesskey = ы
content-blocking-standard-desc = Қорғаныс және өнімділік үшін теңдестірілген. Веб-сайттар дұрыс жұмыс істеу мақсатында кейбір трекерлерді рұқсат етеді.
content-blocking-strict-description = Қатаң қорғаныс, кейбір сайттардың бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.
content-blocking-custom-desc = Нені бұғаттауды таңдаңыз
content-blocking-private-trackers = Жекелік терезелерінде барлық белгілі трекерлер
content-blocking-third-party-cookies = Үшінші жақты бақылайтын cookies

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Қалыпты
    .accesskey = п
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Қатаң
    .accesskey = т
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Таңдауыңызша
    .accesskey = ы

##

content-blocking-etp-standard-desc = Қорғаныс және өнімділік теңгерімі. Беттер әдеттегідей жүктеледі.
content-blocking-etp-strict-desc = Қатаңырақ қорғаныс, бірақ, кейбір сайттар немесе мазмұнның бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.
content-blocking-etp-custom-desc = Қай трекерлер мен скрипттерді блоктауды таңдаңыз.
content-blocking-private-windows = Жекелік шолу терезелерінде бақылайтын құрама
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары
content-blocking-social-media-trackers = Әлеуметтік желілер трекерлері
content-blocking-all-cookies = Барлық cookie файлдары
content-blocking-unvisited-cookies = Қаралмаған сайттардың cookies файлдары
content-blocking-all-windows-trackers = Барлық терезелердегі белгілі трекерлер
content-blocking-all-windows-tracking-content = Барлық терезелердегі бақылайтын құрама
content-blocking-all-third-party-cookies = Барлық үшінші жақты cookies
content-blocking-cryptominers = Криптомайнерлер
content-blocking-fingerprinters = Баспаны жинаушылар
content-blocking-warning-title = Ескерту!
content-blocking-warning-description = Құраманы бұғаттау кейбір веб-сайттар жұмысын бұзуы мүмкін. Сенімді сайттар үшін бұғаттауды өшіру оңай.
content-blocking-learn-how = Көбірек білу
content-blocking-etp-warning-description = Трекерлерді бұғаттау кейбір сайттардың жұмысына әсер етуі мүмкін. Барлық мазмұнды жүктеу үшін трекерлермен бетті қайта жүктеңіз.
content-blocking-warning-learn-how = Көбірек білу
content-blocking-reload-description = Бұл өзгерістер іске асуы үшін беттерді қайта жүктеу керек болады.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Барлық беттерді қайта жүктеу
    .accesskey = р
content-blocking-trackers-label =
    .label = Трекерлер
    .accesskey = Т
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Бақылайтын құрама
    .accesskey = т
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Барлық терезелерде
    .accesskey = а
content-blocking-option-private =
    .label = Тек жекелік терезелерінде
    .accesskey = ж
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Бұғаттау тізімін өзгерту
content-blocking-cookies-label =
    .label = Cookies
    .accesskey = C
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Көбірек білу
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Криптомайнерлер
    .accesskey = и
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Баспаны жинаушылар
    .accesskey = б

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Ережеден тыс жағдайларды басқару…
    .accesskey = ж

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Рұқсаттар
permissions-location = Орналасу
permissions-location-settings =
    .label = Баптаулар…
    .accesskey = л
permissions-xr = Виртуалды шынайылық
permissions-xr-settings =
    .label = Баптаулар…
    .accesskey = т
permissions-camera = Камера
permissions-camera-settings =
    .label = Баптаулар…
    .accesskey = а
permissions-microphone = Микрофон
permissions-microphone-settings =
    .label = Баптаулар…
    .accesskey = п
permissions-notification = Хабарламалар
permissions-notification-settings =
    .label = Баптаулар…
    .accesskey = у
permissions-notification-link = Көбірек білу
permissions-notification-pause =
    .label = Хабарламаларды { -brand-short-name } қайта іске қосылғанша дейін аялдату
    .accesskey = д
permissions-block-autoplay-media2 =
    .label = Веб-сайттардың автоматты түрде дыбыс ойнатауын бұғаттау
    .accesskey = д
permissions-block-autoplay-media-exceptions =
    .label = Ережелерден бөлек…
    .accesskey = Е
permissions-autoplay = Автоойнату
permissions-autoplay-settings =
    .label = Баптаулар…
    .accesskey = т
permissions-block-popups =
    .label = "Атып шығатын" терезелерді болдырмау
    .accesskey = б
permissions-block-popups-exceptions =
    .label = Осыдан бөлек…
    .accesskey = О
permissions-addon-install-warning =
    .label = Вебсайттар кеңейтулерді орнатқысы келсе, ескерту
    .accesskey = В
permissions-addon-exceptions =
    .label = Ережелерден бөлек…
    .accesskey = Е
permissions-a11y-privacy-checkbox =
    .label = Қолжетерлілік қызметтеріне сіздің браузеріңізге қатынауға тыйым салу
    .accesskey = а
permissions-a11y-privacy-link = Көбірек білу

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = { -brand-short-name } деректер жинауы және қолданылуы
collection-description = Біз сізге таңдауды қолыңызға беріп, тек әркім үшін { -brand-short-name } өнімін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинаймыз. Жеке ақпаратты алу алдында біз әрқашан рұқсатты сұраймыз.
collection-privacy-notice = Жекелік ескертуі
collection-health-report-telemetry-disabled = Сіз { -vendor-short-name } үшін ешбір техникалық және әрекеттесу мәліметтерін жинауға енді рұқсат етпейсіз. Барлық бұрыңғы деректер 30 күннің ішінде өшірілетін болады.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Көбірек білу
collection-health-report =
    .label = { -brand-short-name } үшін { -vendor-short-name } адресіне техникалық және әрекеттесу деректерін жіберуді рұқсат ету
    .accesskey = р
collection-health-report-link = Көбірек білу
collection-studies =
    .label = { -brand-short-name } үшін зерттеулерді орнатып, орындауды рұқсат ету
collection-studies-link = { -brand-short-name } зерттеулерін қарау
addon-recommendations =
    .label = { -brand-short-name } үшін жекеленген кеңейтулер ұсыныстарын жасауға рұқсат ету
addon-recommendations-link = Көбірек білу
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Деректер есептемесін беру бұл жинақта сөндірілген
collection-backlogged-crash-reports =
    .label = { -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан құлаулар жөнінде архивті хабарламаларды жіберуді рұқсат ету
    .accesskey = с
collection-backlogged-crash-reports-link = Көбірек білу

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Қауіпсіздік
security-browsing-protection = Жалған істелген мазмұн және қауіпті бағдарламалық қамтамадан қорғаныс
security-enable-safe-browsing =
    .label = Қауіпті және алдамшы құраманы блоктау
    .accesskey = б
security-enable-safe-browsing-link = Көбірек білу
security-block-downloads =
    .label = Қауіпті жүктемелерді блоктау
    .accesskey = п
security-block-uncommon-software =
    .label = Талап етілмеген және қалыпты емес БҚ жөнінде хабарлау
    .accesskey = п

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Сертификаттар
certs-personal-label = Егерде сервер сіздің жеке сертификатыңызды сұраса
certs-select-auto-option =
    .label = Мені сұрамай-ақ жіберу
    .accesskey = с
certs-select-ask-option =
    .label = Әрбір ретте cізден сұрау
    .accesskey = р
certs-enable-ocsp =
    .label = OCSP жауап беруші серверлерін сертификаттардың ағымдағы дұрыстығы жөнінде сұрау
    .accesskey = с
certs-view =
    .label = Сертификаттарды қарау…
    .accesskey = С
certs-devices =
    .label = Қауіпсіздік құрылғылары…
    .accesskey = ы
space-alert-learn-more-button =
    .label = Көбірек білу
    .accesskey = л
space-alert-over-5gb-pref-button =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Баптауларды ашу
           *[other] Баптауларды ашу
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] ш
           *[other] ш
        }
space-alert-over-5gb-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } үшін бос орын аяқталуда. Вебсайттар құрамасы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Сіз сайттардың сақталған деректерін Баптаулар > Жекелік және қауіпсіздік > Cookies файлдары және сайттар деректері ішінде өшіре аласыз.
       *[other] { -brand-short-name } үшін бос орын аяқталуда. Вебсайттар құрамасы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Сіз сайттардың сақталған деректерін Баптаулар > Жекелік және қауіпсіздік > Cookies файлдары және сайттар деректері ішінде өшіре аласыз.
    }
space-alert-under-5gb-ok-button =
    .label = ОК, түсіндім
    .accesskey = О
space-alert-under-5gb-message = { -brand-short-name } үшін бос орын аяқталуда. Вебсайттар құрамасы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. "Көбірек білу" сілтемесін ашып, интернетті ыңғайлы шолу үшін диск қолданылуын қалай баптау керек екенін білуіңізге болады.

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Жұмыс үстелі
downloads-folder-name = Жүктемелер
choose-download-folder-title = Жүктемелер сақталатын буманы таңдаңыз:
# Variables:
#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
    .label = Файлдарды { $service-name } қызметіне сақтау